嬌俏的花旦，滑稽的丑旦，正襟危坐的老生……抑揚(yáng)頓挫的伴奏聲中，一個(gè)個(gè)法國(guó)評(píng)劇學(xué)員輪番登場(chǎng)，引得現(xiàn)場(chǎng)笑語(yǔ)連連，掌聲不斷。4月14日，位于巴黎塞納河左岸的巴黎中國(guó)文化中心多功能廳內(nèi)，一場(chǎng)由法國(guó)人表演的中國(guó)傳統(tǒng)評(píng)劇精彩上演。
從3月15日起，巴黎中國(guó)文化中心舉辦第二期評(píng)劇培訓(xùn)班，邀請(qǐng)中國(guó)評(píng)劇院著名表演藝術(shù)家陳勝利、高闖以及琴師張建軍來(lái)到巴黎，向法國(guó)學(xué)員們教授唱、念、做、打等評(píng)劇基本功和二胡等中國(guó)古典樂(lè)器的演奏。經(jīng)過(guò)近一個(gè)月的密集訓(xùn)練后，學(xué)員們?cè)?4日晚獻(xiàn)上了結(jié)業(yè)表演——經(jīng)典評(píng)劇曲目《花為媒》《劉巧兒》選段。
身著戲服的學(xué)員們走上臺(tái)來(lái)，一顰一笑、一俯一仰間頗具中國(guó)戲曲人物神態(tài)，腳步的踩點(diǎn)、表情的拿捏、水袖的舞動(dòng)以及唱腔念白也都十分貼近角色特點(diǎn)。一些學(xué)員的念白清脆，唱腔優(yōu)美，尤其是《花為媒》選段中，李月娥和張五可見(jiàn)面時(shí)互相打量的場(chǎng)景最為精彩。兩位年輕學(xué)員在舞臺(tái)上“你來(lái)我往”、爭(zhēng)奇斗艷，將“情敵”初見(jiàn)面時(shí)互不相讓的氣氛演繹得淋漓盡致，令現(xiàn)場(chǎng)觀眾如癡如醉。
陳勝利告訴本報(bào)記者，法國(guó)學(xué)員們的表演十分流暢，效果超出預(yù)期，這與他們的刻苦勤奮不無(wú)關(guān)系。據(jù)悉，本次培訓(xùn)班的近30名學(xué)員來(lái)自法國(guó)各行各業(yè)，最長(zhǎng)者已年近古稀，且一半以上不懂中文，對(duì)評(píng)劇更是知之甚少。陳勝利表示，盡管評(píng)劇以普通話為基礎(chǔ)，唱詞淺顯，相對(duì)易學(xué)，但是對(duì)于外國(guó)學(xué)員而言，短短一個(gè)月能達(dá)到今天的水平實(shí)屬不易。
針對(duì)語(yǔ)言和技法上的障礙，三位指導(dǎo)老師因材施教，對(duì)中文基礎(chǔ)較薄弱的學(xué)員進(jìn)行朗讀訓(xùn)練，對(duì)有一定基礎(chǔ)的學(xué)員則更加強(qiáng)調(diào)動(dòng)作、眼神等細(xì)節(jié)表演。除了課上認(rèn)真學(xué)習(xí)，很多學(xué)員課后都會(huì)主動(dòng)看錄像、記臺(tái)詞，反復(fù)練習(xí)氣息控制、吐字發(fā)音。“學(xué)員對(duì)訓(xùn)練的執(zhí)著和熱情令人感動(dòng)，這也體現(xiàn)了中國(guó)文化、中國(guó)戲劇的吸引力。”陳勝利感慨地說(shuō)，“巴黎中國(guó)文化中心為我們創(chuàng)造了很好的平臺(tái)，非常高興看到越來(lái)越多的法國(guó)朋友喜愛(ài)上中國(guó)文化。”
“終于找到了感覺(jué)，表演起來(lái)更加得心應(yīng)手了！”出于對(duì)中國(guó)戲曲的喜愛(ài)，法國(guó)姑娘蘭婷已是第二次報(bào)名參加評(píng)劇培訓(xùn)班。她在演出中扮演了劉巧兒和李月娥兩個(gè)主要角色。身姿輕盈、體態(tài)優(yōu)雅的她將少女形象演繹得十分生動(dòng)。為了適應(yīng)大段臺(tái)詞，蘭婷私下里做了很多功課，甚至坐公交車(chē)時(shí)也戴著耳機(jī)默默練習(xí)臺(tái)詞。她表示，盡管此次表演難度很大，但卻是有趣的挑戰(zhàn)和不錯(cuò)的學(xué)習(xí)經(jīng)歷，在老師們身上找到了家人的感覺(jué)。“中國(guó)戲曲如此有魅力，如果有機(jī)會(huì)，我希望繼續(xù)演下去。”
據(jù)悉，巴黎中國(guó)文化中心是首先創(chuàng)辦評(píng)劇培訓(xùn)班項(xiàng)目的海外中國(guó)文化中心，開(kāi)創(chuàng)了推廣中國(guó)文化的新模式。去年10月，巴黎中國(guó)文化中心推出第一期評(píng)劇培訓(xùn)班，取得了很好的效果。陳勝利表示，這一項(xiàng)目的成功主要源于法國(guó)人對(duì)評(píng)劇的喜愛(ài)。從2014年起，陳勝利就帶隊(duì)來(lái)巴黎開(kāi)展評(píng)劇表演，2016年評(píng)劇電影《花為媒》曾登陸法國(guó)，并贏得了法國(guó)觀眾的喜愛(ài)。巴黎中國(guó)文化中心表示，今后將在評(píng)劇班的基礎(chǔ)上開(kāi)設(shè)更多種類(lèi)的戲曲班，讓外國(guó)人講述中國(guó)故事，讓中國(guó)戲曲走出國(guó)門(mén)，走進(jìn)法國(guó)人的生活。
